copytijgers.nl

Kabouter Wesley en een slechd getekende poes

27/11/2009 · Laat een reactie achter

In de greep van dt-terreur (140)

26/11/2009 · Laat een reactie achter

En wéér een dt-fout van Prof. Hoxha. Hé, Prof. Hoxha, hoe luiden GeenStijls huisregels ook alweer? ‘Tenenkrommende taal- en spelfouten leveren u een ban op. Lees uw reactie terug alvorens te posten’.

→ Plaats commentaarCategorieën: GeenStijl · Prof. Hoxha · dt-fout

Hilarisch is het zeker…

26/11/2009 · Laat een reactie achter

… messcherp niet. Met dank aan @afivi.

→ Plaats commentaarCategorieën: RTL5

Megaspelfouten op voorpagina Spits

26/11/2009 · 1 Reactie

Een beetje oud (11 september), maar daarom niet minder dom: ‘Politici van beide zeiden hebben de aanslaggen misbruikt’. Met dank aan Tim.

→ 1 ReactieCategorieën: spits

Vers afgebakte broodjes bij Super de Boer

25/11/2009 · Laat een reactie achter

Lekker, vers afgebakte broodjes bij Super de Boer! Met dank aan Tim.

→ Plaats commentaarCategorieën: Straatbeeld · Super de Boer

Column: Mieters!

25/11/2009 · Laat een reactie achter

Als mijn broer uit Zuid-Afrika bij ons logeert, is het feest. Mijn dochters hebben dan steevast opmerkingen als: ‘Oom Frans zegt vaak mieters hè? Wat betekent dat eigenlijk?’ Inmiddels weten ze wel dat oom Frans Nederland begin jaren ’60 verliet en daardoor ook onze taalontwikkeling niet meegemaakt heeft. Niettemin blijven zij zich verbazen over het doen en laten van deze Crocodile Dundee. Die bijnaam verdient hij vanwege het feit dat hij zich altijd vergist in de seizoenen en bij min acht in een lichte, katoenen broek en kaki shirt het vliegtuig uitstapt. In al die jaren heeft hij ook de Angelsaksische mimiek overgenomen, waarmee hij zich voor mijn dochters nog meer in het rariteitenkabinet plaatst. Met een stiff upper lip en nauwelijks waarneembare frons van een wenkbrauw zegt hij doodleuk dat ‘iemand hem nog twintigduizend Rand schuldt’. Hij is op dat moment letterlijk uit het Engels aan het vertalen.

Van zijn kant heeft Frans ook zo z’n observaties. Na een avondje met vrienden van ons merkte hij op dat het woord oké in het Nederlands een nieuwe betekenis heeft gekregen. ‘Die Karin zei de hele tijd okeeeeeee als zij aha bedoelde. Iemand vertelde haar wat en dan antwoordde ze met dat langgerekte okeeeeeeee.’ Een andere keer, toen wij samen naar politieke beschouwingen zaten te kijken, viel het hem op dat we in Nederland kennelijk alles met z’n allen doen. Femke Halsema, Agnes Kant, Wouter Bos, zij hadden het allemaal over ‘met z’n allen’. We hadden er met z’n allen voor gekozen om zus te doen. We hadden met z’n allen ingestemd om zo te doen. Hij had gelijk. Voor het eerst realiseerde ik me dat de politiek zich van een nieuwe legitimatiecode bedient. Immers, door deze drie woorden in te brengen in een argumentatie, legitimeert men makkelijker zijn handelen.

Het grappige is ook dat mijn broer twee decennia taalverloedering heeft overgeslagen. Ik realiseerde me dat toen hij een keer in een bundeltje van Remco Campert zat te bladeren. ‘Hè?!’ riep hij ontsteld, ‘schrijven jullie ‘praktisch’ tegenwoordig met –ies op het eind? En ‘bureau’ met een o in plaats van eau?’ Ik kon hem geruststellen met de mededeling dat al deze taaldwalingen weer netjes in het gareel gebracht waren. Sterker nog, dat de spelling vandaag de dag zelfs conservatiever was dan ooit. Bijna alle k’s waren bijvoorbeeld weer c’s geworden. ‘Ja’ zei hij ‘ik merkte al zoiets aan het taalgebruik van de jongeren hier. Ze hebben het weer over cool. Dat woord is na pakweg 1960 compleet uit geweest, wereldwijd! Je was een sukkel als je nog cool zei. Nu dus weer helemaal terug.’ Ik kon dat beamen. ‘Cool is weer helemaal hip. Want ook dát woord uit de hippietijd is weer terug.’ Mijn broer vond het allemaal heel vermakelijk. ‘Taal is mieters’ riep hij. ‘Ja’ zei ik ‘maar dat woord is nog uit’. Door Thomas Erdtsieck.

→ Plaats commentaarCategorieën: Column

In de greep van dt-terreur (139)

24/11/2009 · Laat een reactie achter

Op de webstek van De Telegraaf van maandag 23 november de volgende pakkende tekst gevonden. Dat het ‘wordt betoogd’ moet zijn en niet ‘wordt betoogt’, hoeft naar mijn mening geen verder betoog. Met dank aan Ies.